ranobe.rf: restoring access to a translations catalog

Context

The project is a catalog of works and translations in the legal-reading segment. After the resource was listed in a restriction registry, users could not reliably open the site—critical for traffic and brand trust.

The client needed more than a bare filing: a clear strategy of what to change on the site, which documents to prepare, and how to engage Roskomnadzor in the right sequence.

What we did

We structured the work from documenting the grounds for restriction through supporting review and demonstrating remediation.

• Content and legal audit: identified wording and sections that created regulatory exposure
• Prepared filings and explanations for Roskomnadzor aligned with current practice
• Agreed site fixes with the client: page structure, disclaimers, and UGC handling where relevant
• Handled correspondence and follow-up until delisting was reflected in practice
• Provided guidance to reduce the risk of being listed again

Outcome

After remediation and engagement with the regulator, access was restored for users and the resource was removed from the relevant restriction registry. Specific timelines and correspondence are not disclosed under client confidentiality.